အေနာက္တိုင္းေမာ္ဒန္ကဗ်ာမွာလည္း ျမန္မာ ကာရန္ကဗ်ာေတြလိုပါပဲ။ နမိတ္ပံု သေကၤတ အလကၤာရိွပါတယ္။
Imagery
ေဆာင္းပါးေရးသူ ကေတာ့ စိတ္လႈပ္ရွား၊ ခံစား ၊တံု႕ျပန္ စေသာ စိတ္အေနအထား (ဝါ)ခံစားမူကို ေပးႏိုင္တဲ့ ပံုရိပ္မ်ားကို ေဖာ္ျပတဲ့အေနအထားကို Imagery (နိမိတ္ပံု)လို႕ အနက္ ဖြင့္တယ္။
Symbol သေကၤတ
အရာဝတၲဳ ဒါမွမဟုတ္ လႈပ္ရွားမူတစ္ခုဟာသူရဲ့ရွိရင္းစြဲ အဓိပၸါယ္ ထက္ေက်ာ္ျပီး ဖြင့္ဆိုလာမယ္ဆိုရင္ေတာ့ symbol လို႕ေခၚရမယ္။ (A object or action that mean more that it literal meaning) လို ့ အဓိပၸါယ္ရွိတယ္။ ဥပမာ။
Always open like a rosebud about to bloom (a young girl)
ဖူးပြင့္ဖို ့ႀကိဳးစားတဲ့ ႏွင္းဆီငံုေလးလို အၿမဲတမ္းဖြင့္ဟထားတယ္ လို႕ ဆယ္ေက်ာ္သက္မိန္ကေလးကို ႏႈိင္းတာပါ။ အဲဒီႏွင္းဆီဆိုတာ "symbol" ပါပဲ။
အလကၤာမ်ား
Simile ဥပမာအလကၤာ
မတူတဲ့အရာဝတၲဳႏွစ္ခုကို တည့္ပဲျဖစ္တယ္လို႕ေရးရင္ေတာ့ မက္တာေဖါေပါ့။ ဒါမွမဟုတ္ တူတယ္ ဆင္တယ္ဆိုရင္ေတာ့ like/as ကိုခံေရးရမယ္။ အဲဒါ simile ပဲ။ Noun (နာမ္) ႏွစ္လံုးဆင့္ျပီး adj (နာမဝိေသဒန) လုပ္ထားတဲ့အခါမွာလည္း တူတယ္ဆိုတဲ့ အဓိပၸါယ္ပဲေပးတယ္။
Metaphor ႏႈိင္းယဥ္အသံုး ရူပကအလကၤာ
ႏႈိင္းယွဥ္ေဖာ္ျပခ်က္ႏွစ္မ်ိဳး႐ွိတယ္ ။ အရာဝတၳဳေတြပဲျဖစ္ျဖစ္လူေတြပဲျဖစ္ျဖစ္ခံစားမႈေတြပဲျဖစ္ျဖစ္တခုနဲ႕တခုႏိႈင္းယွဥ္ျပီးတိုက္ရိုက္ျဖစ္သည့္အေၾကာင္းေျပာတာကိုအေနာက္တိုင္းလကၤာရအလိုအရ "metaphor " လို့သံုးပါတယ္။"simile" ကေတာ့့ (as,like )ပါတာေပါ့ေလ။ အဲဒီ "metaphor " ကိုပဲ အေသးစိတ္ျပန္ခြဲျပတဲ့သူက အိုင္.ေအ.ရစ္ခ်က္ဒ္ ဆိုတဲ့သူပါ။
အေနာက္တိုင္းကဗ်ာရဲ႕ ႏႈိင္းယွဥ္အသံုး မက္တာေဖါ (Metaphor) ကို ထပ္မံစိတ္ျဖာ၍ ေျပာရလွ်င္ သံုးပိုင္း ထြက္လာပါတယ္။ အဲဒါေတြက -
၁။ တည္ျပအေၾကာင္းအရာ (Tenor)
၂။ ႏႈိင္းျပအေၾကာင္းအရာ (Vehicle) ႏွင့္
၃။ အမ်ိဳးအစားတူတည္ျပအနိႈင္းျပအတြက္ (Grounds )တို႕ျဖစ္သည္။
Allusion ဝဂၤဝုတိၲအလကၤာ
ဌါပနာအေရးအသား (ဝါ) တင္ျပမႈဟုအခ်ိဳ႕က သံုးႏႈန္းပါသည္။ ကဗ်ာထဲမွာ ျပင္ပအေၾကာင္းအရာကို သြယ္ဝိုက္ (ဝါ) တိုက္႐ိုက္မဟုတ္ေသာနည္းျဖင့္ ရည္ညႊန္းေရးသားျခင္းကို Allusion ဟုေခၚသည္။ ျပင္ပအေၾကာင္းအရာ ဆိုသည္မွာ လူပုဂၢိဳလ္ (person)၊ ေနရာ (place) သို႕မဟုတ္ အျဖစ္အပ်က္ (event) တို႕ကို သမိုင္း (history) ထဲမွျဖစ္ေစ၊ စာေပ (literature) ထဲမွျဖစ္ေစ၊ ဘာသာေရး (religion) မွ ျဖစ္ေစ၊ ဒ႑ာရီ (mythology) ထဲမွျဖစ္ေစ၊ ႏိုင္ငံေရး (politics) ထဲမွျဖစ္ေစ၊ အားကစား (sport) ထဲမွျဖစ္ေစ၊ သိပၸံပညာ (science) ထဲမွျဖစ္ေစ၊ ေပါ့(ပ္)ယဥ္ေက်းမႈ (pop culture) ေမာ္ဒန္ကဗ်ာဆရာၾကီး တီအက္စ္အီးလီးေယာ့(တ) ၏အၾကိဳက္ဆံုးေရးဖြဲ႕ပံုနည္းစနစ္ျဖစ္သည္။
- ေဇာ္ေဇာ္ထြန္း
